Le calendrier vaccinal / The immunization schedule

Pour éviter les maladies infectieuses et virales, la vaccination est un acte important. Cela permet non seulement de protéger votre enfant mais aussi d`éviter le risque d`épidémies. Si certains vaccins sont seulement recommandés, d`autres sont indispensables et il faudra suivre un calendrier pour les injections même si ce n`est pas évident de retenir les dates. N`oubliez surtout pas que les vaccins sont aussi essentiels chez les adolescents que certains rappels chez l'adulte.

To prevent infectious diseases and viral infections, vaccinations are important. This protects your child but also to avoid the risk of epidemics. While some vaccines are only recommended, other are essential. Of course, you'll have to follow a schedule for the injections even if it `s not easy to remember dates. Don `t forget that vaccines are essential for adolescents as well as some reminders for adults.

1 mois :
BCG pour les enfants à risque

2 mois :
DTCPH (Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite, Haemophilus)
Hépatite B
Pneumocoque

3 mois :
2e injection de DTCPH
Pneumocoque

4 mois :
3e injection de DTCPH
Hépatite B
Pneumocoque

9 mois :
ROR (Rougeole, Oreillons et Rubéole) pour les nourrissons entrant en collectivité avant l'âge de 12 mois.

For infants, immunizations are
1 month: BCG for children at risk
2 months: DTCPH (Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Polio, Haemophilus), Hepatitis B, Pneumococcal
3 months: second injection DTCPH, Pneumococcal
4 months: DTCPH third injection, Hepatitis B, Pneumococcal
9 months: MMR (Measles, Mumps and Rubella): For infants entering community before the age of 12 months.

12 - 15 mois :
ROR: 1ere dose à 1 an, 2eme dose au moins un mois après et avant 24 mois

16 - 18 mois :
1e rappel de DTCPH
ROR : 2eme dose au moins un mois après la première et avant 24 mois
Pneumocoque
Hépatite B

Avant 24 mois :
ROR : 2eme dose

3 à 6 ans :
Continuer la vaccination de rattrapage pour les enfants n'ayant pas été vaccinés plus tôt

A 6 ans :
DTP (Diphtérie, Tétanos, Poliomyélite) : 2e rappel
ROR : vaccination de rattrapage pour les enfants n'ayant pas été vaccinés plus tôt
BCG pour les enfants à risque, si la vaccination n'a pas été faite durant l'enfance


In children, vaccines are
12 to 15 months: MMR: 1st dose at 1 year and 2nd dose at least one month before and after 24 months
16 to 18 months: first reminder DTCPH, MMR: 2nd dose at least one month before and after the first24 months, Pneumococcal, Hepatitis B
Before 24 months: MMR 2nd dose
3-6 years: Continue the catch-up vaccination for children who were not vaccinated earlier
At 6: 2nd booster DTP (Diphtheria, Tetanus, Polio), MMR: catch-up vaccination for children who were not vaccinated earlier, BCG for children at risk, where vaccination was not done during childhood

11 à 13 ans :
3e rappel DTP
2e rappel Coqueluche
Hépatite B si la vaccination n'a pas été faite durant l'enfance
ROR : vaccination de rattrapage pour les enfants n'ayant pas été vaccinés plus tôt

14 ans :
Pour les adolescentes, vaccin contre le papillomavirus (cancer du col de l'utérus)

13 à 25 ans :
ROR : 1e dose pour les personnes n'ayant pas été vaccinées contre la rougeole auparavant.

15 à 23 ans :
Vaccin contre le papillomavirus pour les jeunes femmes n'ayant pas eu de rapports sexuels, ou au plus tard dans l'année de leurs premiers rapports

16 à 18 ans :
4e rappel DTP
Rubéole


Adolescent vaccines are
11-13 years: 3rd booster DTP, 2nd reminder Pertussis, Hepatitis B vaccination if not performed during childhood MMR: catch-up vaccination for children who were not vaccinated earlier
14: For adolescents, a vaccine against human papillomavirus (cancer of the cervix)
13-25 years: MMR: 1st dose for those who have not been vaccinated against measles before.
15 to 23 years: Vaccine against HPV for young women who have not had sexual intercourse, or later in the year of their first
16 to 18: 4th booster DTP, Rubella